За последние полтора года в США вышло семь книг, в которых были собраны избранные изречения Джорджа Буша - "бушизмы". Лидер США постоянно обогащает американский политический фольклор новыми перлами. На сегодняшний момент коллекционеры собрали около 1,2 тыс. фраз Буша, которые содержали стилистические, грамматические, фактические огрехи и неточности. К сожалению, многие из них крайне сложно или даже невозможно адекватно перевести на русский язык. Тем не менее приведем свежие примеры.

"Я думаю, что американцы... Я надеюсь, что американцы... Я рассчитываю, что американцы не разрешат мне... Я надеюсь, что американцы мне верят!"

"Вы свободны. Свобода прекрасна! Но Вы должны знать, что для того чтобы восстановить хаос потребуется время."

"Я думаю, что война - опасное место."

"Мы должны уяснить, что бедные люди - не обязательно убийцы."

"Мы самая великодушная страна в мире. Мы очень великодушные. Я горжусь тем, что мы такие великодушные. Но несмотря на наше великодушие, мы не должны хвастаться своим великодушием."

"Безопасность - это самое большое препятствие в реализации мирного плана "Дорожная карта"."

"У нас прошло хорошее заседание Администрации, на котором министр обороны и госсекретарь рассказали нам о нашем страстном желании распространения демократии по всему миру."

"В чем смысл демократии? Это когда чистая политика вжимается в риторику."

"У нас была возможность познакомиться с Терезой Нельсон, которая одновременно родитель и мать или отец."

"Я редко читаю газетные статьи, но люди, которые, вероятно, иногда читают газеты, часто готовят для меня доклады."

"Я думаю, мы все можем согласиться - прошедшее уже прошло."

"Мы не можем позволить терьерам захватить нашу страну."

"Я хочу сохранить исполнительную силу Президента не только для себя, но и для всех моих будущих предшественников."

"Натуральный газ - он полусферический. Я его называя полусферическим, потому что это такая вещь, которую мы можем найти в наших районах."

"Когда я говорю о... Когда я говорю о себе, и когда он говорит обо мне, мы все говорим обо мне."

"Их цель должна быть война и военные победы, и таким образом они предотвратят войну."

"Если вы устали от политики цинизма и опросов, и моральных принципов, то присоединяйтесь к моей кампании."

"Я знаю, как сложно поставить тарелку еды на свою семью."

"Я понимаю, что беспокойство в Средней Азии вызывает беспокойство во всем этом регионе."

"Я мастер низких ожиданий... Я не аналитический человек. Я не трачу много времени, думая о себе, думая о том, почему я делаю то, что я делаю."

"Мы закончили правление одного из самых худших тиранов истории, и таким образом мы не только освободили американцев, но и сделали американцев более безопасными."

"Война против террора включает войну с Саддамом Хуссейном, из-за натуры Саддама Хуссейна, из-за биографии Саддама Хуссейна, и из-за его готовности себя терроризировать."

"Люди спрашивают, как я могу помочь в войне против терроризма? Как я могу бороться со злом? Вы можете обучать ребенка, или зайти в дом к отшельнику и сказать ему: "Я тебя люблю!"."

"Нет более важной задачи, чем защита родины нашей страны."

"Я знаю нежность системы свободного предпринимательства."

"Америка - это страна, которая любит свободу и любит нашу страну."

"За последние 150 лет США и Япония создали один из самых надежных и продолжительных альянсов современных времен."

"Но я также дал Путину понять, что важно продвигаться вперед от прошедшего дня, когда мы считали, что если мы друг друга разбомбим, то в мире станет спокойней."

"В Америке бывают трудные времена. Но мы переживали трудные времена в прошлом и, как я надеюсь, обязательно постараемся пережить их в будущем."

"Мы увеличим ассигнования втрое - с $50 млн. до $195 млн."

"Я знаю, во что я верю. Я продолжаю защищать то, во что я верю и зачем я верю. И я надеюсь, что я верю в правильные вещи."

Таковы избранные "бушизмы"...

13 января 2004 г.

(По материалам рассылки "Лефт-ру")